`molecule_env.yml` copy available in root

This file was probably added for convenience, but doesn't have anything to do with this role and should as such be deleted.