E3-756: Further fixes ahead of build
This MR fixes three things:
- consistently use
Project.path
overProject.name
- renames usage of
module
toproject
to make it easier to identify commonality - updates the reference used for fetching configs if the entry (in formula or specification) is "latest"