Dependency hdf5-conan needs to be updated

Created by: dominikwerder

Update to hdf5/1.10.1-dm3@ess-dmsc/stable to address incompatibility with recent Conan.