Stop using deprecated librdkafka function

Created by: matthew-d-jones

Compiling against librdkafka 0.11.1 gives compiler warnings for using deprecated function rd_kafka_errno2err.