Generate talosconfig instead of using a Vault secret
This change also refactors the output directories slightly. The reason for the change is to manage expiry of talosconfig certificates.
Note that this change also involves changing the structure of the secrets in Hashicorp Vault.
JIRA INFRA-13118