Speed up local tests on OSX

Using a volume for postgres data makes the tests very slow on OSX.
When running the tests, there is no need to persist the data (db is
recreated before each session).

`make db_test` should be used to start postgres without mounting the data
volume (skip the docker-compose.override.yml).