Fix default selected tags in edit interface view

Passing tags as kwarg to the InterfaceForm doesn't work because
obj takes precedence (but interface.tags contain Tag instances and not id)
We need to update the default values. Calling process is required.
See https://stackoverflow.com/questions/5519729/wtforms-how-to-select-options-in-selectmultiplefield

JIRA INFRA-334