Remove separate install_module target

This removal allows us to remove the `hdrs` target from every module; there
were only two modules that still used it, and they have both been fixed.