Removed E3_CELL_PATH environment override

This was needed since we had to have a way for the test suites to override this value. However,
this can also be acheived by writing to configure/CONFIG_CELL.local. This was added in a
refactoring of run_make to make more clear what variables can be passed there.