E3-1009: Update conda setup
Makefile is now instead kept with the module to be more standard. The MR to include the makefile can be found here: https://gitlab.esss.lu.se/e3-recipes/xtpico-recipe/-/merge_requests/1.
Outdated instructions and documentation is also removed in this MR.