CE-1881: Fix deployment notification link
The notification for (un)deployments pointed to not existing route (/deployments/{XYZ}). Modified to point to the new /jobs/{ABC} route with the new ID. Also eliminated the deployment endpoint call for the BE - which can be eliminated in the future.
Testable version is deployed to DEMO environment.