CE-2866: UI updates in host details

Removed vm owner and ansible groups, added tags as pills and changed VM text.

Couldn't find the ans vars field, so didn't remove that.

Note: testing this locally requires running ce-deploy-backend!418 (merged)

Follow ups:

• toggling host details accordion triggers re-fetching/re-rendering IOC table