CE-3019: Reduce documentation

All the documentation has been migrated to Confluence. The Swagger description and the related resources have also been deleted (their content is explained in more detail in the REST API documentation, so there’s no point in transferring them separately to Confluence). See: https://confluence.esss.lu.se/x/zAZ0Hw

Closes CE-3019