CE-2711: Show tree link instead of commit link for git changes

Unfortunately, the GitLab API does not provide the tree link for commits only the diff, so it needs to be replaced in the code accordingly.

Closes CE-2711