CE-1795: clarify env vars, remove unused

• Adds a bit more documentation on env vars and config.js file
• Updates the example values in the config.js file to make them clearer
• centralizes env var access in single config file

Closes CE-1795