Add content on retaining header directory structure

First attempt at documenting the new require 3.3.0 feature that allows retaining header directory structure.