E3-1153: Add better message for missing references on e3-tag-remote
The gitlab python API raises the same exception for both missing files or references. I separate this in two distinctive classes so it's easier to give user feedback depending on the error.