E3 -1535: Fix e3 generator

This MR adds a condition check to ensure that:

• if no target specified in the e3-generator, the start_ref MUST be set to "latest" in the formula.

Additionally, it addresses the limitation concerning branches that arises in the branch.list() query.