Add nds3epics dependency and remove asyn

Asyn is already a dependency of nds3epics, which in turn is a hard dependency for fimioc.

Note that I didn't update the tag since 2.3.0+0 was never released, so we can keep it