ICSHWI-17937: Add iocmetadata tags
This was a little bit of an educated guess, but I left out obvious parameters that should not be archived, such as waveforms and strings.
Note that this MR branches off of !45 (merged) to avoid conflicts
Closes ICSHWI-17937