Add tests for e3-sequencer compilation

This commit also modifies how driver.makefile processes .st/.stt files. According to the SNL documentation, .stt files should not be pre-processed. However, driver.makefile has historically been performing the exact same actions to both types of files, counter to what the documentation said.