E3-1058: Add revision number parsing to test versions

Add parsing of revision numbers to test versions. That is, we should prioritise the version test+1 over test or test+0, beyond the already extant use of revision numbers for numeric versions.

The code has also been modified to reflect the change from "build number" to "revision number" where appropriate.