E3-731: Improve tests

This MR includes a number of improvements.

Previously, the wrapper fixture would set some environment variables when running run_make; this meant that you could not debug a test case by simply navigating to the test directory and trying to build the generated module. This change fixes that.

It also adds a few other tests, including some testing for expandDBD.tcl which was not being tested.