Liveview fixes
Most of the feedback from TBL, ODIN, Tobias and Stefanos has now been addressed.
The new features mainly involve ROI handling, which works similarly to ImageJ.
There are some remaining things to do before merging, such as moving buttons and fields into a nice format and making sure that the icon paths are correctly handled. But I create a PR now to review the changes myself.