snc: better error messages if pv functions called with multi-PV arrays

We give the hint to use option +p only if the function actually supports
multi-PV arrays. We know this by examining the add_length column in the
builtin function table (functions that support them must add the array
length as implicit argument to the call).