CE-2331: Fix swagger path to allow for .js files to be found

The Swagger-ui wasn't working correctly; this better matches how we handle things for ce-template/ce-deploy

ping @andersharrisson