Apply tags to dependent roles

Originally we used skip_tags from the awx cli to select which portions of the playbook to run. However, this did not work correctly with the common elements (e.g. setting up the traefik network). The solution is to apply our tags to the dependent roles instead, and to use job_tags instead.