Don't use conda module to update conda

Using the conda module to update conda prevents to update from version
older than 4.6 (the module requires 4.6).
Using the command module should allow to update from older versions.