Fix issues as noted by SonarLint

JUnit5 test classes and methods should have default package visibility
Similar tests should be grouped in a single Parameterized test
"Preconditions" and logging arguments should not require evaluation
Unused assignments should be removed