buildhistory: Fix intermittent package file list creation

The directory that buildhistory_list_pkg_files writes to during do_package
is created by do_packagedata so a clean buildhistory doesn't have
files-in-package written during the first build since packagedata happens
after do_package.

Ensure the output package folder is created to avoid missing
files-in-package.txt files.

Also it ensures that in case of `find` fails we leave with
a hard error instead of hiding the error on the for loop.

(From OE-Core rev: 6817b012763fc32cdcffe30163a304da3ed59ae1)

Signed-off-by: Pedro Silva Ferreira <Pedro.Silva.Ferreira@criticaltechworks.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>
(cherry picked from commit 8de9b8c1e199896b9a7bc5ed64967c6bfbf84bea)
Signed-off-by: Steve Sakoman <steve@sakoman.com>