Fixed PV names for DTL magnets as those have changed

Bug fix introduced by when PV names changed for DTL steerers.

Also, the boolean magnets enabled slider widget is moved from header to side panel, same as for LEBTMEBT.

Jira task for deployment (previous merge request): ICSHWI-9618