Install latest version from Artifactory

Updated role to download and install the RPM built and published by CI/CD to Artifactory here: https://gitlab.esss.lu.se/ics-infrastructure/rpms/tinyproxy

requested review from @stephanearmanet and @alessiocurri

assigned to @amirforsat

approved this merge request

mentioned in commit ecbde2a8

merged